#cocouet #coquet typo #coquet misspelling #coquette typo #flirtatious soundalike #french word mixup